Oil expansion tanks for fluid-filled terminations